Mijn breipatroon voor een driehoekssjaal, The Anchor Shawl, is vanaf nu ook in het Nederlands verkrijgbaar.
Waarom ik naast Engelse breipatronen nu ook patronen in het Nederlands uit breng
Tot nu toe waren al mijn breipatronen in het Engels. Omdat ik ze in eerste instantie ontwiep voor mijn online cursussen, juist om je te helpen een Engels patroon te leren lezen. Want dan kan je immers al het moois dat je op Ravelry, Tiktok en Instagram voorbij ziet komen, zelf leren breien. En bovendien heb ik vanaf het begin met Engelse patronen leren breien. Ik vind ze super fijn en eenduidig. De Nederlandse breitermen ken ik niet goed.
Toch zijn er ook genoeg mensen die geen Engelse patronen willen leren lezen, maar die wel heel graag mijn breipatronen willen breien. En omdat ik nu meer en meer aan het ontwerpen ben, ook los van cursussen, heb ik besloten mijn patronen stapsgewijs naar het Nederlands te gaan vertalen! Met hulp gelukkig van iemand die de Nederlandse breitermen wèl goed kent. En het eerste patroon dat nu vertaald is, is die van The Anchor Shawl.
Breipatroon driehoekssjaal als eerste vertaald
Als eerste is nu dus het breipatroon voor The Anchor Shawl vertaald: een heerlijk basis omslagdoek. Als je hulp nodig hebt met alle breitechnieken, kan je er ook voor kiezen om de bijbehorende cursus (breipatroon krijg je daar bij) te volgen. Je leert dan tegelijk ook een Engels patroon breien, mocht je dat willen. Maar als je goed thuis bent in Nederlandse breipatronen, is dit patroon dus heel goed te doen op zichzelf. Technieken die je eventueel niet kent, zoals afkanten met een I-cord, leer je door middel van video tutorials in het patroon.
Wanneer worden je andere patronen vertaald?
In de loop van 2026 zullen al mijn huidige breipatronen naar het Nederlands vertaald worden. Nieuwe breipatronen zullen direct zowel in het Engels als Nederlands worden uitgebracht. Bij de breipatronen staat duidelijk vermeld of je een patroon alleen in het Engels ontvangt, of in het Engels èn Nederlands. Heb je eerder een breipatroon gekocht in het Engels? Dan ontvang je automatisch ook de vertaling zodra die af is.
Je hoeft dus altijd maar één aankoop te doen om zowel de Engelse als Nederlandse versie te ontvangen. De prijs blijft hetzelfde. Mijn patronen vind je ook op Ravelry; ook daar staat het duidelijk vermeld wanneer je zowel het Engelse als het Nederlandse breipatroon ontvangt.
Op de hoogte blijven
Zodra een patroon vertaald is, laat ik je dat weten via mijn nieuwsbrief. Je kan je hier inschrijven.
Door de keuze te maken mijn patronen naar het Nederlands te (laten) vertalen, hoop ik dat nog meer mensen heel veel breiplezier zullen hebben van mijn ontwerpen!
